Ok, quindi Sugar ha capito che sono una leccafighe.
Oh, mio Dio. Io ti piaccio?
Devo... andare.
Almeno potevo contare sulla mia famiglia amorosa.
Papa' ha una crisi emotiva, mio fratello e' un mostro,
e Stella gioca alla famiglia felice con il decoratore.
Troia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skera, Reika
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 07
Sono stata rintanata nella mia stanza per una settimana.
Beh, allora forse ti piaccio io.
Kim?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Io ti piaccio.
Devo... andare.
Kim.
Oh, Kim.
So che non ti senti bene, ma sarebbe carino se tu venissi giu' per un po'.
Passare un po' di tempo insieme come una famiglia.
Era tempo di dichiararsi e affrontare il mondo.
Cosa stai facendo?
Mi e' venuto il ciclo.
- Dove stai andando? - Fuori.
Oh, Kim. Penso proprio che dovresti passare un po' piu' di tempo...
E io penso che dovresti fare caso al fatto che
tuo figlio ha iniziato ad avere le mestruazioni.
Puoi fuggire dalla realta' solo per poco.
Ma comunque, dichiararsi a Sugar non era qualcosa che si poteva affrontare facilmente.
Difficilmente potevi descrivere Sugar come particolarmente sensibile...
Oh! Bloccata, bastardi!
Ehi, culattoni. Siete stai voi?
Aperta mentalmente o politicamente corretta.
- Non dare calci alla macchina. - Stai zitto, nano ciccione.
La tua fottuta macchina e' rotta, no?
E' rotto, vero? Per questo non mi hai chiamato?
Senti, Kiz, lo so che ti piaccio,
quindi potresti anche smettere di comportarti come una fessa al riguardo.
Ho fatto un sogno su...
dei formosi alieni rosa.
E quando mi sono svegliato...
Penso che tu possa essere un po' confuso riguardo alle mestruazioni.
Vedi, noi non siamo come Kim o tua madre.
Noi siamo ragazzi. Siamo diversi.
Grandi, affidabili e forti.
Dovremmo cominciare a spassarcela un po' insieme, tu e io.
E fare cose. Cose da uomini, insieme. Ok?
Fermo! Fermo! La mia schiena! La mia schiena!
Cosi', questo e' quanto. Mi ero dichiarata.
Lei non aveva ancora detto che cosa pensasse al riguardo.
Ma almeno stavamo ancora parlando.
Ne hai appena mollata una? Perche' puzza veramente.
Quello che mi inquietava era quanto fosse tutto normale per lei.
Li ho visti insieme, in macchina.
Lei sul sedile del passeggero, con i piedi sul cruscotto.
Lui di solito diventava pazzo quando lo facevo io.
Avra' al massimo, quanto, 14 anni? Tutta denti, niente tette.
Andava avanti su Darren e la sua infedelta' come se niente fosse cambiato tra noi.
Pronto. Stai ascoltando?
- Scusa. - E' da pervertito.
- Che cosa? - Daz con una quattordicenne.
Solo perche' sei un'amante della passera, non sei automaticamente anche sorda, no?
Oh, li'. Li'. Si'. Solo...
Piu' forte.
- Dale! - Hai detto tu piu' forte!
Oh! Ok, lascia stare.
- Allora. - Allora.
Che cosa vuoi fare?
Potremmo provare a parlare.
PlayStation.
"Road Wreck" o "Cop Chase"? Abbiamo un sacco di tempo prima di PJ.
- PJ? - Si'.
Paul Jones. Disco bar Lucertola. Nuovi mix per il week-end.
Andiamo a ballare. E' venerdi'.
Splendido.
Vedi, quando sei un uomo, la vita puo' essere dura.
Specialmente oggigiorno, che i ruoli sono meno definiti.
Meno ovvi.
Devi essere uno che provvede. Un difensore.
Ma allo stesso tempo, avere cura della tua famiglia.
Devi essere duro, ma allo stesso tempo tenero.
Ora, con tutte queste richieste contraddittorie,
e' facile iniziare a reprimere le cose.
Lasciare che lo stress aumenti.
E a volte hai bisogno di uno sfogo per tutta la repressa, aggressiva,
solitaria, deprimente amarezza.
- La mia famiglia e' strana. - L'hai detto tu.
A Matt e' venuto il ciclo questa mattina.
Rimprovero Stella. Ha sempre fatto delle sue funzioni corporali un evento pubblico.
Nathan crede ancora che tornera'.
Lo fara'.
Lui si stanchera' presto di lei e comincera' a correre dietro a un culo piu' giovane.
E' come Darren. 16 anni e sei gia' vecchia, per lui.
Non puo' proprio sopportare il fatto che tu abbia voti migliori dei suoi.
Reparti di Lavorazione e un 2 in Informatica.
E' un segaiolo. Ho chiuso con lui.
E Donkey. Era soltanto degno di farmi tradire Daz.
Ray e' un piccolo puttaniere e basta.
Poi c'e' sempre Tom.
Tom dal grilletto facile con la pistola piu' veloce del west.
Ma smettila.
E allora, voi cosa fate?
- Cosa? - Voi lesbiche.
E dai. Dovete per forza avere qualche trucchetto.
Altrimenti come fate a compensare il fatto che non c'e' il cazzo?
- Oddio! - Allora?
Cosa?
Non lo sai, vero? Non hai nemmeno ancora provato.
Come fai a sapere di essere una lesbica senza aver fatto neanche un tentativo?
- Possiamo parlare d'altro? - Perche'?
Perche' si'!
- Sei imbarazzata? - No.
Gia'.
Uomini. Ho chiuso con loro.
Danno piu' problemi che altro.
Penso che sia ora che trovi altri modi di divertirmi.
Adoro quella cosa che gira.
Guarda il mio cazzo!
- Cosa ne pensi? - Carino.
Carino?
Meraviglioso.
Stupendo.
- Dai. Levati i jeans. - Non credo proprio che lo mettero'.
Sembrerei una troietta.
Ma cosa dici?
- Lesbica. - Svergognata.
- Leccafighe. - Baldracca.
Adesso ti tolgo i jeans!
- Non me lo metto! - Si' che lo farai.
Se ricomincia, butta indietro la testa.
Cavolo, ho fatto proprio un casino, eh?
Mi dispiace.
Da quando Stella se n'e' andata, ci ho provato e riprovato a mandare avanti le cose
e a tenere assieme i pezzi.
Devo aver perso la testa. Non avresti dovuto...
Non ho mai voluto...
Vuoi dei piselli da mettere sopra l'occhio?
Mi va di ballare. C'e' nessuno che vuole ballare?
Non e' quello che bisognerebbe fare nei night?
Dale, dai.
Merda.
- Roba buona, ragazzi. - Datti una calmata, ok?
- Calma. - Ti stai rendendo ridicola.
- Sto solo rendendo te ridicolo. - Dai.
Ma fammi il piacere! Potrei essere tua madre, smettila di trattarmi come una bambina.
Ho qualcosa per te.
- Non l'ho mai fatto prima. - Faremo a meta'.
Alcuni dicono che la loro prima volta sotto ectstasy
amano tutti quanti, tutti quelli che gli stanno intorno.
La mia non e' stata cosi'. Cioe', mi piacevano. Ero contenta che ci fossero.
Ma solo come testimoni dell'unico amore che provavo.
Siete lesbiche?
Si', si' che lo siamo.
Due vodka mixer...
Di solito non mi piaceva andare al bar.
Di solito mi prendeva il panico, temevo di essere scoperta,
di aver scritto "minorenne" sulla fronte.
Ma stasera era diverso, stavo vivendo il mio sogno.
Prendevo da bere alla mia ragazza, e nessuno avrebbe potuto fermarmi.
Senza cipolla.
- Senza cipolla? - Senza cipolla!
Mettile la cipolla.
Penso che per molti aspetti,
quello fosse il genere di situazione in cui avresti voluto stare con tua madre.
Non ho fame, grazie.
Bastardo.
Mi ha battuta, Kim.
- Mi ha battuta. - Dale ti ha picchiata?
No! Mi ha battuta. Ha vinto.
Troppo giovane. Diverso. Immaturo.
Era solo buono per scopare. Sai, mi sono stufata.
Mi sono veramente stufata.
Per non parlare del male.
Non ce la facevo piu' a reggere.
E' facile essere quella dinamica
quando puoi fare confronti solo con Nathan.
Allora forse non avresti dovuto tradirlo.
Siamo stati insieme per 18 anni.
Sai quant'e' difficile?
Come ti possa succhiare via la linfa vitale?
- No, di certo non puoi saperlo. - C'ero, per 15 di quegli anni.
Quando stai con qualcuno per cosi' tanto tempo, le cose cambiano.
Cio' che era speciale diventa normale
e quello che sei abituata a rispettare diventa fastidioso.
Si', beh, le persone non sempre sono come ci aspettavamo che fossero.
Mi odi?
Renderebbe le cose dannatamente piu' facili.
Pensavo di aver trovato la donna dei miei sogni stasera.
Tu e lei siete proprio simili.
Ci sono dei momenti della vita che sai che non potrai mai dimenticare.
Avevo la sensazione che questo fosse uno di quelli.
Credo che ci fossimo illusi tutti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]